生活態度存在論...Savoy的流行文化視窗

常出國的旅客必然有過看著洋洋灑灑的外文菜單...想點菜卻不知如何下手的經驗，即使是大家比較熟悉的英文菜單，如果不是熟悉各種食材或料理方式的英文名稱，說實話，也很難有什麼助益，更不要說是沒碰過的其他語文。

這時候唯一仰仗的就是菜單上的照片，或是靠著遙望隔壁桌的桌上餐點看看能不能依樣畫葫蘆照著點。

上週飛了趟日本，因為錯過一個飛機班次，在機場得多待六個小時，為了打發時間，只得繞去附近的outlet逛街順便打發時間。

行經一間餐廳，正在猶豫要不要進去用餐時，站在門面卻赫然看到這些有趣的餐點對照翻譯，看起來像是粗淺學過一點中文的人代為捉刀寫下的中文名稱，用心是到位了，但太淺白的翻譯卻反而讓人迷糊了，有些字眼連我們這樣這些講中文的人看了半天都還是不懂。

同行的攝影朋友說他不是第一次在日本看到這樣的菜單了，我倒是第一次看到。

就當作是旅程上的一個小小趣味吧！

年輕的雞，然後中間那是什麼我就看不懂了...這個翻譯使我想起林政德的Young Guns，裡面有一段自嘲式的劇情，將Young Guns翻譯做「年輕的槍，幼齒的砲」

結果看英文還比較實在一點。

輕飄飄卵包飯？這跟無敵海景佛跳牆給人的感覺挺像，但Lightly egg翻譯做輕飄飄卵包飯...似乎不太對吧？